Condiciones de venta y entrega
Las siguientes condiciones de venta y entrega se aplicarán en todas las transacciones con Nilfisk FOOD, en adelante NF, a menos que se desvíen de ellas en otro contrato escrito. Las condiciones de venta y entrega se aplicarán tanto si la instalación de los equipos suministrados la realiza NF como si la realiza el propio comprador.
Presupuestos y entrega
A falta de otro acuerdo, todos los pedidos se cotizarán en EUR a los precios vigentes en la fecha de entrega. NF no será responsable de los cambios de precio o retrasos en la entrega causados por huelgas, cierres patronales u otros acontecimientos fuera del control de NF.
Los precios no incluyen aranceles, impuesto sobre el valor añadido ni gravámenes similares.
Salvo que se acuerde lo contrario por escrito, los plazos de entrega se indican según el leal saber y entender de NF y están sujetos a retrasos razonables. En los casos en que NF considere que no se puede cumplir el plazo de entrega acordado o que parece probable que se produzca un retraso, se informará al comprador por escrito y, si es posible, se le notificará cuándo se puede esperar que se realice la entrega.
El comprador sólo podrá rescindir el contrato en caso de que NF no pueda realizar la entrega en el plazo de entrega acordado o en una fecha posterior de acuerdo con el párrafo anterior.
La responsabilidad de NF por las pérdidas sufridas por el comprador debido al retraso o a la falta de entrega nunca superará el 10% del importe del pedido.
Especificaciones técnicas, etc. y planos
Todas las especificaciones que aparecen en folletos, catálogos, listas de precios, etc. de, por ejemplo, peso, dimensiones, capacidad, rendimiento y otros datos técnicos, son aproximadas y sólo son vinculantes si así lo acuerdan expresamente NF y el comprador.
Los documentos técnicos y los planos destinados a la producción de los equipos que se entreguen al comprador antes o después de la contratación seguirán siendo propiedad del vendedor y no podrán, sin el consentimiento de éste, ser utilizados, copiados, reproducidos o entregados o de cualquier otra forma dados a conocer a un tercero.
Alteraciones en el diseño
NF se reserva el derecho, antes de la entrega y sin previo aviso al comprador, de realizar las modificaciones menores en el diseño, acabado, etc. que considere necesarias. Dichas alteraciones no darán derecho al comprador a rescindir el contrato, a menos que el comprador pueda demostrar que un determinado diseño o acabado era requisito previo para la celebración del contrato. Las alteraciones del material y la consiguiente rescisión del contrato no darán derecho al comprador a ningún tipo de indemnización por daños y perjuicios.
Transmisión del riesgo
Salvo acuerdo en contrario, el material se considera vendido en fábrica. NF avisará al comprador con suficiente antelación para que pueda tomar posesión del material cuando esté listo para su recogida. Si el material vendido es instalado por NF, el riesgo no pasa al comprador hasta que se produce la entrega.
Pago
Las condiciones de pago de NF son las especificadas en la factura.
Si el comprador no paga a tiempo, y si el retraso no es causado por NF, entonces NF tendrá derecho a cobrar intereses de penalización a partir de la fecha estipulada de pago a un tipo del 1,5% del inicio de cada periodo de 30 días. Las letras de cambio u otros instrumentos no se considerarán pago hasta que hayan sido satisfechas en su totalidad.
En caso de que las partes hayan acordado que el pago se efectúe en una moneda distinta del EURO, NF podrá elegir libremente el tipo de cambio vigente en la fecha de pago estipulada o en la fecha de pago real.
Reserva de propiedad
NF conservará la propiedad de los bienes suministrados hasta su pago íntegro.
Subsanación de defectos
Durante un periodo de 12 meses consecutivos a partir de la entrega, NF se comprometerá, a elección de NF, a realizar la entrega de sustitución o la reparación en caso de defectos en el equipo relativos al diseño, los materiales o la construcción.
No se recordarán los defectos en los equipos cuando sean causados por falta de mantenimiento, uso irregular, uso incorrecto o inadecuado, uso más intensivo del pactado o que pueda considerarse requisito previo a la celebración del contrato, alteraciones y modificaciones o interferencias técnicas realizadas sin consentimiento por escrito o condiciones climatológicas extraordinarias.
La subsanación de defectos no incluye la sustitución de piezas de desgaste, y la subsanación de defectos no incluye los costes de instalación y desmontaje del equipo.
En caso de que el comprador quiera reclamar por algún defecto, deberá hacerlo por escrito inmediatamente después de detectar el defecto.
Inmediatamente después de que NF haya recibido la denuncia de cualquier defecto que se considere cubierto por esta estipulación, NF subsanará sin demora el defecto.
En caso de que el comprador pueda subsanar por sí mismo el defecto en sus propias instalaciones, la obligación de subsanación de NF conforme a esta estipulación se habrá cumplido con el envío de una pieza nueva o reparada.
NF subsanará los defectos de las piezas del equipo que hayan sido sustituidas o reparadas en las mismas condiciones que se aplican al equipo original. NF tendrá la obligación de reparar cualquier parte del equipo hasta 18 meses después de la entrega al comprador.
Después de que el riesgo haya pasado al comprador, NF no tendrá ninguna responsabilidad por defectos más allá de las obligaciones establecidas en esta estipulación. NF declina expresamente toda responsabilidad por cualquier pérdida indirecta, como pérdida consecuencial, pérdida de tiempo, pérdida de beneficios, etc., que sufra el comprador como consecuencia del defecto.
Embalaje
Todos los precios indicados en los presupuestos y contratos no incluyen el embalaje. Salvo que se acuerde lo contrario, NF embalará y enviará, a su discreción, el material de la mejor forma posible, corriendo los gastos a cargo del comprador.
Responsabilidad por productos defectuosos
En caso de lesión causada por material de NF, NF será responsable de los daños personales siempre que se demuestre que la lesión se debe a acciones u omisiones por parte de NF. NF no tendrá responsabilidad alguna por daños a bienes muebles o inmuebles.
En ningún caso NF será responsable de pérdidas consecuenciales de beneficios o de cualquier otra pérdida indirecta.
En caso de que se exija a NF responsabilidad frente a terceros, el comprador estará obligado a indemnizar a NF por cualquier responsabilidad que supere los límites estipulados anteriormente. El comprador estará obligado a presentar las acciones legales contra él ante el mismo tribunal que juzgue las reclamaciones por daños y perjuicios contra NF a causa de los daños que se alegue que han sido causados por un defecto en alguno de los equipos de NF.
Fuerza mayor
NF quedará exenta de responsabilidad en las siguientes circunstancias si se producen después de la celebración del contrato o impiden su cumplimiento conflictos laborales, huelgas, cierres patronales y cualquier otra circunstancia que escape al control de las partes, como incendios, guerras, movilizaciones, reclutamientos imprevistos, actos de sabotaje, requisiciones, confiscaciones, restricciones monetarias, prohibiciones de importación, prohibiciones de exportación, disturbios, revueltas, falta de plantas de trabajo, escasez general de bienes, restricciones de combustible, y defectos en los suministros de los subcontratistas o retrasos de dichos suministros causados por cualquiera de las circunstancias anteriores.
NF tendrá derecho a rescindir el contrato avisando a la otra parte por escrito si el cumplimiento del mismo dentro de un plazo razonable es imposible debido a alguna de las circunstancias mencionadas anteriormente.
Establecimiento de litigios
En caso de ventas a clientes en Dinamarca, cualquier litigio entre NF y el comprador se resolverá en el Tribunal Municipal y de Distrito de Aalborg (Byretten I Aalborg), aunque por su naturaleza el caso debería resolverse en los "Landsretten" daneses (los Tribunales Municipales y de Distrito son de 1ª instancia, los "Landsretten" son de 2ª instancia en el sistema judicial danés de 3 instancias.
En caso de venta a clientes extranjeros, cualquier litigio se resolverá conforme a las normas de la legislación danesa en el Tribunal Marítimo y Comercial de Copenhague (Sø- og Handelsretten i København).
Normas jurídicas complementarias
Salvo que las partes acuerden otra cosa de conformidad con lo anterior, se aplicará lo siguiente en el orden mencionado: ECE 188 A/NLM 84, y la Ley Danesa de Venta de Bienes.
